diff --git a/layouts/partials/fahrplan.de.html b/layouts/partials/fahrplan.de.html
index b99bd90..7b7d5d6 100644
--- a/layouts/partials/fahrplan.de.html
+++ b/layouts/partials/fahrplan.de.html
@@ -6,7 +6,13 @@
     <li><a href="{{ .Site.Data.cosin.schedule_main_url }}">CoSin {{ .Site.Data.cosin.date_year }}</a></li>
   </ul>
 {{ else }}
-  <p>
-    Der Fahrplan für die diesjährige CoSin erscheint Anfang Juni.
-  </p>
+  {{ if .Site.Data.cosin.date_known }}
+    <p>
+      Der Fahrplan für die diesjährige CoSin erscheint Anfang Juni.
+    </p>
+  {{ else }}
+    <p>
+      Siehe Archiv
+    </p>
+  {{ end }}
 {{ end }}
diff --git a/layouts/partials/fahrplan.en.html b/layouts/partials/fahrplan.en.html
index 455cb6c..a9f26ed 100644
--- a/layouts/partials/fahrplan.en.html
+++ b/layouts/partials/fahrplan.en.html
@@ -6,7 +6,13 @@
     <li><a href="{{ .Site.Data.cosin.schedule_main_url }}">CoSin {{ .Site.Data.cosin.date_year }}</a></li>
   </ul>
 {{ else }}
-  <p>
-    Schedule of this year's CoSin will be online in early June.
-  </p>
+  {{ if .Site.Data.cosin.date_known }}
+    <p>
+      Schedule of this year's CoSin will be online in early June.
+    </p>
+  {{ else }}
+    <p>
+      See archive
+    </p>
+  {{ end }}
 {{ end }}
diff --git a/layouts/partials/fahrplan.fr.html b/layouts/partials/fahrplan.fr.html
index b99bd90..7b7d5d6 100644
--- a/layouts/partials/fahrplan.fr.html
+++ b/layouts/partials/fahrplan.fr.html
@@ -6,7 +6,13 @@
     <li><a href="{{ .Site.Data.cosin.schedule_main_url }}">CoSin {{ .Site.Data.cosin.date_year }}</a></li>
   </ul>
 {{ else }}
-  <p>
-    Der Fahrplan für die diesjährige CoSin erscheint Anfang Juni.
-  </p>
+  {{ if .Site.Data.cosin.date_known }}
+    <p>
+      Der Fahrplan für die diesjährige CoSin erscheint Anfang Juni.
+    </p>
+  {{ else }}
+    <p>
+      Siehe Archiv
+    </p>
+  {{ end }}
 {{ end }}
diff --git a/layouts/partials/fahrplan.it.html b/layouts/partials/fahrplan.it.html
index b99bd90..7b7d5d6 100644
--- a/layouts/partials/fahrplan.it.html
+++ b/layouts/partials/fahrplan.it.html
@@ -6,7 +6,13 @@
     <li><a href="{{ .Site.Data.cosin.schedule_main_url }}">CoSin {{ .Site.Data.cosin.date_year }}</a></li>
   </ul>
 {{ else }}
-  <p>
-    Der Fahrplan für die diesjährige CoSin erscheint Anfang Juni.
-  </p>
+  {{ if .Site.Data.cosin.date_known }}
+    <p>
+      Der Fahrplan für die diesjährige CoSin erscheint Anfang Juni.
+    </p>
+  {{ else }}
+    <p>
+      Siehe Archiv
+    </p>
+  {{ end }}
 {{ end }}