diff --git a/l10n/de.yml b/l10n/de.yml
index ce8a1a6..51218f8 100644
--- a/l10n/de.yml
+++ b/l10n/de.yml
@@ -17,7 +17,14 @@ th_address: "Adresse"
 th_hours: "Öffnungszeiten"
 th_contact: "Kontakt"
 
-contact_web: Web
+contacts:
+  web: Web
+  tel: Telefon
+  email: E-Mail
+  ml: Mailingliste
+  matrix: Matrix
+  xmpp: XMPP
+  irc: IRC
 
 table_footer_missing: "Euer Chaostreff oder Hackerspace fehlt in dieser Liste?  Lasst es uns wissen, und wir fügen euch gerne hinzu."
 
diff --git a/l10n/en.yml b/l10n/en.yml
index 5fab4d3..aefb400 100644
--- a/l10n/en.yml
+++ b/l10n/en.yml
@@ -16,7 +16,14 @@ th_address: "Address"
 th_hours: "Opening Hours"
 th_contact: "Contact"
 
-contact_web: Web
+contacts:
+  web: Web
+  tel: Phone
+  email: E-mail
+  ml: Mailing list
+  matrix: Matrix
+  xmpp: XMPP
+  irc: IRC
 
 table_footer_missing: "Your Chaostreff or hackerspace is missing from this list?  Let us know, we'll gladly add you to the list."
 
diff --git a/l10n/fr.yml b/l10n/fr.yml
index 9d0af4d..a7d9260 100644
--- a/l10n/fr.yml
+++ b/l10n/fr.yml
@@ -17,7 +17,14 @@ th_address: "Adresse"
 th_hours: "Heures d'ouverture"
 th_contact: "Contact"
 
-contact_web: Web
+contacts:
+  web: Web
+  tel: Téléphone
+  mail: E-mail
+  ml: Liste de Diffusion
+  matrix: Matrix
+  xmpp: XMPP
+  irc: IRC
 
 table_footer_missing: "Euer Chaostreff oder Hackerspace fehlt in dieser Liste?  Lasst es uns wissen, und wir fügen euch gerne hinzu."
 
diff --git a/l10n/it.yml b/l10n/it.yml
index d6d260a..34b7c75 100644
--- a/l10n/it.yml
+++ b/l10n/it.yml
@@ -19,7 +19,15 @@ th_address: "Indirizzo"
 th_hours: "Orario"
 th_contact: "Contatto"
 
-contact_web: web
+contacts:
+  web: Web
+  tel: Telefono
+  email: E-mail
+  ml: Mailing list
+  matrix: Matrix
+  xmpp: XMPP
+  irc: IRC
+
 
 table_footer_missing: "Il vostro hackerspace manca nella lista lassù? Contattaci per completare la lista per favore."
 
diff --git a/src/index.html b/src/index.html
index 7e6bf5a..a6627f9 100644
--- a/src/index.html
+++ b/src/index.html
@@ -83,7 +83,11 @@
 				<td>{{ space.name }}</td>
 				<td><address>{{ space.address }}</address></td>
 				<td>{{ space.open[lang] }}</td>
-				<td><a href="{{ space.contact.web }}">{{ contact_web }}</a></td>
+				<td>
+				    {% for key, url in space.contact.items() %}
+				    <a href="{{ url }}">{{ contacts[key] }}</a>
+				    {% endfor %}
+				</td>
 			    </tr>
 			    {% endfor %}
 			</tbody>