translate cfp to english

content/cfp.en.md

@@ -9,49 +9,43 @@ menu:
 
 ## Chaos Singularity {{< cosin "date_year" >}} - Call For Participation (CfP) {#chaos-singularity-call-for-participation}
 
-Die Chaos Singularity (kurz CoSin) ist der jährlich stattfindende
+Chaos Singularity (short CoSin) is an annually Swiss congress of the
-schweizerische Kongress des
+[Chaos Computer Clubs Switzerland (CCC-CH)](https://www.ccc-ch.ch/).
-[Chaos Computer Clubs Schweiz (CCC-CH)](https://www.ccc-ch.ch/).
 
-Auch dieses Jahr treffen sich wieder an einem Juni-Wochenende jeweils
+As every year technology enthusiastic and Internet policy interested hackers
-technikbegeisterte und netzpolitisch aktive Hacker und Geeks aus der
+and geeks from Switzerland and neighboring regions meet to exchange ideas,
-Schweiz und den angrenzenden Regionen, um sich auszutauschen,
+learn new stuff and have fun.
-voneinander zu lernen und Spass zu haben — nicht nur am Gerät.
 
-## Wann und wo findet die CoSin statt?
+## When and Where is CoSin?
 
-Die CoSin findet dieses Jahr vom
+This year's CoSin takes place from
-{{< cosin_i18n "date_start_weekday" >}}, den {{< cosin "date_start_day" >}}. {{< cosin_i18n "date_start_month" >}} bis
+{{< cosin_i18n "date_start_weekday" >}}, {{< cosin_i18n "date_start_month" >}} {{< cosin "date_start_day" >}}th until
-{{< cosin_i18n "date_end_weekday" >}}, den {{< cosin "date_end_day" >}}. {{< cosin_i18n "date_end_month" >}} {{< cosin "date_year" >}}
+{{< cosin_i18n "date_end_weekday" >}}, {{< cosin_i18n "date_end_month" >}} {{< cosin "date_end_day" >}}th
-{{< cosin_i18n "location_name_preposition" >}} [{{< cosin_i18n "location_name" >}}]({{< cosin "location_url" >}}) in {{< cosin_i18n "location_city" >}}
+{{< cosin "date_year" >}}
-statt.
+{{< cosin_i18n "location_name_preposition" >}} [{{< cosin_i18n "location_name" >}}]({{< cosin "location_url" >}}) in {{< cosin_i18n "location_city" >}}.
 
-## Wie kann ich mich beteiligen?
+## How can I get involved?
 
-Wir freuen uns auf Eure Beiträge zur diesjährigen CoSin, seien es
+We are happy to get you involved for this year's CoSin. Being it thrilling
-spannende Vorträge, interessante Workshops, zum Nachdenken anregende
+talks, interesting hands-on workshops, thought-provoking movie screenings,
-Filmvorführungen, beeindruckende Demos, Vereinsversammlungen,
+astonishing demos, general assemblies, project meetings, gaming competitions,
-Projekttreffen, Gaming Competitions, Diskussionsrunden zu
+critical of society debating groups, discussions about geeky drinks and food or
-gesellschaftskritischen Themen oder Zubereitungen geekiger Speisen
+any other form of participation, we are open to anything.
-oder Getränken, oder ganz andere Beitragsformen, an die wir noch gar
-nicht gedacht haben.
 
-Auch wenn Du keinen Beitrag zum offiziellen Fahrplan einsenden willst,
+Even if you don't plan to submit a contribution to the official schedule
-komm einfach mit Deinem Projekt und diskutiere mit anderen Teilnehmern
+(Fahrplan), you are more than welcome to just attend with your project and have
-darüber, führe es vor, entwickle es weiter, egal, ob es dazu einen
+discussions about it with other participants, present it and work on it. It
-Lötkolben, 3D-Drucker, Laser-Cutter oder einfach nur 'n Rechner
+doesn't matter if you will bring a soldering iron, a 3D printer, a laser cutter
-braucht.
+or just a computer.
 
-Oder komm einfach nur als Besucher und schau, was die anderen so
+Or just attend as a visitor, look around what others do, get involved in
-machen, diskutier' mit, grillier' mit und hab' einfach Spass.
+discussions, have a drink and just have fun.
 
-## Wo konkret kann ich meinen Beitrag einreichen?
+## Where exactly can I submit my contribution?
 
-Zur Organisation von Beiträgen verwenden wir das
+For organizing contributions we use the Frab event organization system from the
-Frab-Event-Organisationssystem des CCC. Deinen Beitrag kannst Du über
+CCC. You can submit your entry at [our Frab page]({{< cosin "cfp_url" >}}).
-[unsere Frab-Seite]({{< cosin "cfp_url" >}}) einreichen.
 
-## Wuah: Ich habe noch Fragen!
+## Whoa! I still have questions!
 
-Kein Problem: Melde Dich unter
+No problem: Just write to [{{< cosin "orga_email" >}}](mailto:{{< cosin "orga_email" >}}).
-[{{< cosin "orga_email" >}}](mailto:{{< cosin "orga_email" >}}).